Equipe Torrent-Up Apresenta:
Tradução: Bozan, Brio e John2Nitro.
Revisão e sincronia: Bozano
www.torrent-upturbo2009.blogspot.com
Me esqueça, você está seguindo o seu caminho.
Não temos que manter contato.
Talvez algum dia a gente se lembre.
Até então não tem tanta importância.
Algum dia terei que me perguntar
E os sonhos podem encobrir a verdade.
Mas se você me prometer,
Prometo que jamais te esquecerei.
Esqueça as lágrimas que derramamos,
Esqueça os bons tempos também.
Esqueça a dor interior.
Você nunca mais a verá novamente.
Nunca!
Cara, depois da formatura, ela vai desaparecer até a décima reunião...
...se é que vocês dois vão viver tanto tempo.
E então ela estará gravidíssima, com o DNA de outro alguém no "forninho".
E ela terá uma careta de grande vaca grávida no rosto.
Ela nem vai se lembrar de quem você é.
Bem, eu me sentava atrás dela em quase todas as aulas.
Atrás dela!
Atrás dela... Ela nunca te viu, cara.
Se você não fizer um belo discurso na formatura, você nem existe.
Não, Denis, se você... Se você não fizer isto... Se não fizer isto...
"Você vai lamentar!"
"Talvez não hoje, talvez não amanhã, mas em breve... "
"... e para o resto da sua vida. "
Do que é que você está falando?
Ora, é "Casablanca", 1942...
Do diretor Michael Curtiz.
Bogart, cara!
Sério?
Bogart.
Obrigada, Angélica.
É Angélica. Não importa.
Angélica.
Obrigada por essa animadora apresentação de "Me Esqueça".
A seguir, e finalmente, o seu orador...
Denis Cooverman!
Hoje aguardamos ansiosamente.
Aguardamos ansiosamente para irmos embora daqui.
Mas hoje eu também gostaria de olhar para trás...
Olhar para nossos quatro anos aqui no Colégio Buffalo Glenn...
Olhar para trás não com raiva,
mas sem arrependimentos.
Sem arrependimentos pelas coisas que queríamos fazer...
mas não fizemos...
Pelas coisas que queríamos dizer...
mas não pudemos.
Então digo aqui, hoje...
a única coisa que eu gostaria de ter dito.
A única coisa que sei que vou lamentar se eu nunca disser:
Eu te amo, Beth Cooper!
Ele gosta de você...
Eu te amo, Beth Cooper...
desde a 1ª vez em que sentei atrás de você na aula de Matemática da sra. Rosa no 7ºano.
Te amei quando me sentei atrás de você na aula de espanhol do sr. Weidner...
e na aula de Literatura dos Oprimidos da sra. Calumet-Hobey.
Te amei por detrás...
...em Biologia, História e, sim, Ciência Prática!
Te amei, mas nunca te disse porque nunca nos falamos.
Inacreditável!
Mas agora eu digo... sem arrependimentos.
Eu te amo, Beth Cooper.
E então vamos todos dizer as coisas que ansiamos por dizer...
mas que as nossas línguas não anseiam.
Não vamos ter medo de admitir:
"Tenho um distúrbio alimentar e preciso de ajuda. "
Vamos confessar:
"Sou uma vaca metida...
...porque no meu íntimo eu acredito que não tenho valor. "
Vamos declarar:
"Sou um babacão idiota. "
"Sou um cuzão que espanca outros garotos...
porque não fui um bebê amado...
...ou abusaram de mim sexualmente, ou algo assim. "
"Desculpe por enfiar cruelmente sua cabeça no vaso sanitário... "
"... por dar tapas na sua barriga até ela ficar vermelha... "
"... por torcer seus mamilos até ficarem roxos. "
E vamos, não, vamos todos jurar:
"Quando eu me formar, não vou ficar zanzando pelo meu antigo colégio...
...como um tipo de perdedor esquisitão...
...que não consegue uma namorada adulta. "
Vocês sabem quem vocês são. Vocês.
E, sim, não vamos lamentar
por nunca ter dito ao nosso próprio melhor amigo:
"Sou gay, cara. "
"Sou totalmente gay!"
Eu não sou gay.
Sim...
De fato... Vamos todos...
Obrigado, Dennis.
Alimento para a mente. Obrigada.
Obrigado.
Perfeito!
- Tudo bem. - Desculpe.
- Tudo bem.
- Olá, Mr. Cooverman. - Ei! Olá.
Nunca soube que você fazia coisas tão ousadas...
Realmente totalmente ousadas.
Bem, obrigado.
Não... Isto não é o que eu esperaria
de alguém que vai para Stanford.
Você sabe que bastaria um telefonema meu,
e você poderia ir para a Faculdade Comunitária de Harper.
Isso seria inimaginável! Você não pode... Eu...
Olhe, não sei por que fiz aquilo... Quem era aquele?
Não era eu. Eu estava sob o efeito de drogas.
- Você está bêbado? - Quê?
Só estou dizendo que meu raciocínio estava comprometido.
- Olhe, Richie me disse que se... - Rich Munsch?
Sim.
Eu não aceitaria conselhos heterossexuais de Rich Munsch.
Mas ele estava certo.
Isto é, eu tinha que fazer alguma coisa.
Não estou lá na mente dela. Ela não se lembrará de mim.
E daí?
E daí? Ora, dra. Gleason... A senhora nunca se apaixonou?
Seus mamilos são tão esquisitos!
Denis, existe uma outra Beth Cooper por aí.
Uma apenas para você.
Você me fez passar vergonha.
Mas foi tão carinhoso, que terei deixar você viver.
Bem, isso é ótimo. Porque eu quero viver.
Está fazendo uns 800 graus lá dentro, tipo fervendo?
Na verdade, o ponto de fervura da água é 212 graus Fahrenheit...
...100 graus Celsius.
Estou tão quente!
Posso imaginar...
que você seja quente.
Ei! Então... Não sou gay, cara!
Rich! Oi!
Olá! Oi! Ei... Oi.
Não me dei conta de que havia algo rolando aqui.
Não, não, tudo bem. Tenho que ir embora.
Alto! Isto é, espere!
Há uma "soirée" na minha casa esta noite.
Naturalmente isso é redundante...
Nem sei do que estou falando...
Não, uma festa. É mais uma festa que um lance francês. Música, bebidas, prêmios.
Festa!
- Parece divertido. - É divertido! Será, no futuro.
E, raios, você está oficialmente convidada!
Obrigada.
Alameda Hackberry, 6337.
O CEP é 98401, caso você queira procurar no mapa.
Bem, talvez a gente possa dar uma passada.
Legal, ou não, não importa.
Isto é, se você vier, veio; se não vier, não veio.
Você me humilhou e a insultou.
Está preparado para morrer?
Desculpe.
Você deve ser o namorado da Beth Cooper.
Tenho que ir ao banheiro.
Vou Ihe dar 10 segundos pra me convencer por que devo deixar você viver.
Creio que você que dizer "persuadir", e não "convencer".
Há algum problema aqui?
Não, senhora.
Minha mão, ela simplesmente escorregou.
Não posso permitir que você o mate em propriedade da escola, sabe?
Sim, senhora.
Meu bem... Não foi legal.
- Você está bem? - Sim, ótimo!
Certo. Veja o lado bom: Beth Cooper falou com você.
Vamos!
Acabou-se a escola! Conseguimos! Conseguimos! Festa!
Isso não pode ser bom...
Seus derrotados!
Certo, mantenha contato.
Então, olhe, não sou gay, sabe, então... É...
Certo, sim...
Não, quero dizer, tudo bem se você for, sinceramente.
Sinceramente, não sou. Não sou homo.
Tudo bem. Isso é maneiro.
O que faz você pensar que eu sou gay?
Não sei... Todo mundo pensa que você é gay, Rich.
Bem, eles não me conhecem. Você me conhece.
O que faz você pensar que eu sou gay?
Certo, tenho uma idéia.
Sou o Rabin Hood. Você é o Frei Tuck.
Pegamos a câmera do seu pai e filmamos quadro-a-quadro uma reencenação
da luta deles com espadas climáticas...
utilizando os nossos paus duros!
Nada em particular, eu acho...
Bem, quero dizer, é por causa do Clube de Teatro?
Porque, sabe, muitos atores profissionais não são viados.
Mais da metade.
Rich, é só que durante todo o segundo grau, e até mesmo antes,
você na verdade nunca teve uma namorada.
- Você também não. - Eu tentei.
Patty Keck?
- Ela, sim. - Sua vergonha secreta.
A questão é... eu tive uma.
Só pra você saber, dar uns amassos com uma garota como aquela...
Não tenho certeza se aquilo não é gay...
O que é isso? Me dá. Largue! Eu quero ver.
Não.
Que seja!
- Maneiro! IPod. - É idiota.
Não, isso é mesmo legal. É super!
É, minha mãe e meu pai deram...
Cara, sabe o que eu ganhei pela formatura?
- Não. - Uma conta pra pagar.
Sim, meu pai diz que eu devo a ele 233.850 dólares.
Um quarto de 1 milhão de dólares?
E eles ainda esperam que você compre os seus próprios sapatos.
Sim. Bem, não. Isso inclui 50 dólares pra "usos e gastos" por conta da minha mãe.
Ela está bastante usada e gasta, sabe?
Sim...
Bem, de qualquer modo, lamento que seu pai seja tão cretino.
E isso foi totalmente discriminado, muito detalhadamente.
Quem diria que ele estava prestando atenção?
- Saca só o meu tênis novo! - Maneiro!
Dois salários. Muito "Gene Kelly", por volta de 1945, não acha?
- Sim. São maneiros. - Cara!
Não fique tão nervoso! Ela não virá.
Não estou nervoso! Sou meticuloso. Há uma diferença.
Sabe de uma coisa? Elas conseguem sentir o cheiro de medo.
- Não, não conseguem. - Eu consigo.
Medo.
A puberdade só fez me ferrar, sabe?
Cara, o que você está fazendo?
Estou arejando a minha camisa.
- Quê? - Ora...
Não quero uma camisa fedida.
Cara!
Por que está rindo? É assim quase faz isso.
Oi, mãe... pai.
Bem, parece que essa festa está bem encaminhada...
Olá, sra. C.
Rich, não me chame de sra. C. Estou falando sério.
Agora desça do balcão.
Denis Peter Cooverman, olhe só pra você!
Você está tão bonitinho!
Super bonitinho!
Não é isso que ela quer dizer.
Você parece bem. Você parece maneiro.
Sim.
Talvez você queira abaixar a cintura dessa calça um pouquinho...
Ah, você não está usando aquela cueca horrorosa!
Mamãe! Meu Deus!
Tenho que concordar com a sua mãe
sobre a cueca da sorte, meu chapa. E se você se der bem?
Quando ela chegar até a cueca, vai ser um corta-tesão.
Não é uma cueca maneira.
Ele não vai usar essa coisa desprezível e ele não vai se dar bem.
Não enquanto eu estiver de olho...
E então, quantas pessoas vocês esperam pra esse agito?
- Não muitas... - Nenhuma.
Bem, não seria uma comemoração sem champanhe.
Isso é irresponsável...
Meu pai costumava me dar uma cerveja de vez em quando...
Mas era só pra me fazer tirar uma soneca.
Bem, uma taça pra cada convidado. E quem beber, não dirige.
E sei exatamente quantas garrafas tem na adega: 23
Aqui estão todos os nossos números de telefone. Se algu...
Se alguém morrer ou pegar fogo, ligue primeiro pra emergência.
Qual é o problema? Maus conselhos?
Tenho que pegar a minha bolsa. Te encontro lá fora.
- Divirta-se, querido. - Está bem.
Não se divirta demais.
Não há muito risco de isso acontecer, sra. C.
- Tchau, mãe. - Tchau, querido.
Denis, deixe-me falar com você.
Certo. olhe... Este é o seu último verão antes da faculdade.
Aquele programa intensivo de Medicina
não vai deixar muito tempo para festas,
então quero que você aproveite este verão.
Certo, sim, claro. Não, eu vou tentar.
Saia por aí!
Faça todas as coisas de adolescentes que não teve a chance de fazer.
Isso vai ser difícil. Ele não fez nenhuma delas.
Sabe, todo esse lance de adolescente virando adulto... quero dizer...
É um conceito relativamente novo.
Inventaram isso nos anos 50, então...
Não tem problema se divertir algumas vezes.
Às vezes a gente tem que dizer "Mas que P!"
Curtis Armstrong, em "Negócio Arriscado", 1983, de Paul Brickman.
Exceto que ele não disse "P", ele disse "Porra".
Você sabe o que quero dizer. Aproveite o momento!
Não sabia que o senhor era fanático por cinema, sr. C.!
Robin Williams em "Sociedade dos Poetas Mortos".
Sim, obrigado. Obrigado, Rich. Nós sabemos. Tudo bem.
Venha cá, por favor.
Tem preservativos na minha mesinha de cabeceira.
Você sabe, tipo, exatamente quantos tem lá?
Eles não são brinquedos.
- Sim. - Claro.
Acho que o meu pai quer que a gente transe.
- Um com o outro? - Não!
Certo.
Ela realmente já deveria estar aqui a esta altura.
Então os seus pais usam preservativos?
Isso não é assunto pra ser discutido. Jamais!
Está bem. Não, tudo bem. Não discutirei.
EU só... É... Isto é... Quê, você acha que eles são lubrificados? Ou...
Chegando!
Vai, vai, vai!
É a Trindade!
Meninas!
E então, onde está o nosso rapaz fardado?
Ele está na nossa lista negra.
Um dos amiguinhos milicos dele queria drogar a Treece pra transar com ela.
E então, onde é a festa?
Este é o local. Aqui, neste lugar.
Bem-vindas!
Entrem!
Aviso: o teto pode explodir devido a festa agitada em excesso!
Bem, vai em frente, princesa!
Venham, subam. É...
Cuidado com os degraus.
Entrando agora no local da festa, capitão.
Somos as primeiras a chegar?
É, nunca somos as primeiras.
Nunca estive nesta casa antes.
A festa é por aqui, minhas belas!
Por favor, comida doce e salgada para vocês comerem...
Tudo é orgânico. Os pretzels são sem gordura.
Está me chamando de gorda?
Quê?
Não! Não... Não.
Ei, vamos, você, gorda? Por quê ele diria isso? Ele não é retardado.
Meu irmão é retardado.
Isso é... Isso foi... Isso foi cruel.
Você provavelmente nem tem um irmão.
Não, ele... Ele morreu.
Sim, essa foi realmente... Você me pegou, essa foi...
Lamento muito.
Foi há muito tempo, mas obrigada.
Sim.
O que você quer, Kevin?
Preciso de cerveja.
É, você precisa.
Onde está a cerveja, Mestre Coove?
Meu pai não bebe cerveja.
Temos champanhe.
Certo...
Champanhe. Maravilha borbulhante.
É "Cristal". É a bebida dos cafetões.
"Dos cafetões?"
O que é que você entende de cafetões?
Na verdade, nada.
Parece que "Cristal" mudou o logotipo e a ortografia...
Champanhe me faz fazer... coisas.
Garota, até água te faz fazer coisas.
Água comum, não.
Ah, sim, certo... Eu...
Clássico!
Eu te disse...
Não, eu não.
Não! Você não pode vir aqui.
Sim, bem...
Talvez...
Neste momento estou ocupada, Kevin.
Quero um pouco daquilo.
Não, não vou Ihe contar onde estou nem com quem eu estou...
Mas uma coisa eu Ihe conto, Kevin: estou bebendo champanhe.
Sim. E está saindo já...
Ai, meu Deus!
Está tudo bem.
- Oh, nada... - Sim...
Vou tirar isto daqui.
Pode se apressar?
Sim, desculpe. É só que...
A pressão interna é de 40 quilos por centímetro quadrado...
então realmente não sei qual é o problema...
Não ouse me rastrear pelo GPS! Ah, por favor!
- Você está bem? - Sim, estou ótimo.
Preciso de gelo!
Cerro, vamos ver...
Ervilhas congeladas.
É mesmo? Está bem.
E ervilhas congeladas.
Ervilhas congeladas. Ervilhas congeladas.
Qualquer coisa gelada.
Certo, aqui está. Alguma coisa gelada.
Aqui, venha cá.
Certo, aí está.
Desculpe por eu ser tão patético!
Deixe-me Ihe contar uma coisa:
Todos os rapazes são patéticos.
Bem, então peço desculpas em nome de todos os rapazes.
E desculpe por todas as guerras e tudo o mais.
Você é engraçado.
Como está se sentindo?
Acho que muito bem...
Você machucou as costas?
Sim, machuquei as costas.
Bolas de encher!
- Não são bolas de encher. - Eu sei o que são.
Então era isto que você tinha planejado para esta noite?
Não, isso é do meu pai.
Seu pai não está escondido no armário ou algo assim?
Odeio isso!
Isto foi divertido!
Não, qual é? Fiquem aqui. Certo, não, vocês não podem ir.
Não, espere! Espere, espere!
Isto é, ainda temos vinho pra beber. 23 garrafas.
Vinho me faz lembrar de Jesus.
Sabe de uma coisa, Denis? Realmente temos que ir embora.
Mas foi uma festa ótima!
Ai, merda, Kevin!
Ele triangulou seu celular.
Vamos precisar de mais waffles.
Sean, seu garoto levado!
Não, não, não, não.
- Ninguém se mexa. - Por quê?
Porque ele vai me matar.
O máximo que ele vai fazer é te surrar um pouquinho.
Lisbee! Lisbee, abra essa porta!
As janelas! Fechem as janelas!
Venha aqui fora!
Ele é sempre assim?
Esse comportamento é novidade, mas não é surpreendente.
Ele até que é bonitinho...
Só um pouco.
Oh, meu Deus!
Não tenha medo, posso lidar com isso.
Eu não estava com medo. Por quê você achou que eu estava com medo?
Parabéns, você me encontrou.
Que situação interessante temos aqui!
Você andou cheirando cocaína?
Agora não, Lisbee.
Ela está "cheirada?
Essa não é uma das drogas boas.
Ei! A tia Brenda nos deu isso!
Prepare-se para morrer!
Certo, é o Mandy Patinkin em "A Princesa Prometida", do Rob Reiner, 1987.
A mesma fala foi usada pelo Imperador Zurg...
Ai, meu Deus!
Pare! Pare!
Isto é dano voluntário à propriedade!
Esse é um termo jurídico!
Vai!
Kevin, pare!
Não, Denis! Já viu algum dos filmes "Sexta-feira 13"?
Se correr pro andar de cima, você morre!
Uma arma, precisamos de uma arma!
Ai, meu Deus! Encontrar armas!
Denis!
Sei o que você está pensando.
E, sim, esta é uma lâmina de policarbonato.
Participei de alguns seminários na convenção de Guerra nas Estrelas.
Dr. McCoy!
Aquilo costumava ser uma pessoa, então mostre um pouco de respeito!
Rich, preciso da sua ajuda! Saia do armário!
Certo...
Vai, saia daqui!
Vá!
- Esquisito. - Rich?
Sim? Sim, sim. Sim, Denis?
Aqui, aqui. Você está bem?
Sim, vou indo. Estou bem.
Rich, o quê está fazendo?
Eu acho que tomei uma decisão terrível.
Em que ponto você achou que isso era uma boa decisão?
Sim, não, não, não, eu...
Rich!
Denis?
Você está bem?
Estou paralisado. Sou um paralisado virgem.
Você ficará bem.
Tetraplégicos podem fazer sexo.
Eu vi um documentário dobre isso uma vez na TV.
Vamos lá. Venham.
- Claro. - Ok.
Sean, Dustin, venham!
Vai, vai, vai!
Eles são como cyborgs.
Denis?
Rich! Rich! Rich!
Por que você fez isso? Pensei que fosse esperto.
Eu era esperto.
Oh, meu Deus. Coloquem-no no carro.
Venham. Você está bem?
Oh, meu Deus.
Espere, Rich.
Lisbee! Pare o carro.
Ei! Volte aqui!
Me ligue quando estiver sóbrio!
- Você está bem? - Sim, não, estou...
Sem sangue.
Beth, já nos afastamos, então você pode parar de fugir se quiser.
Ela sempre dirige assim.
Estive em Driver's Ed com ela.
Você poderia diminuir.
Vamos tentar olhar os cones.
Nós vamos olhar a estrada.
Oh! L... Oh.
Nada bom, nada bom. Oh!
Vou precisar que você encoste.
Oh, merda!
Eu sou, tipo, a pessoa menos notável dentro do carro.
Quando todos morrermos, vão se referir a mim como o quinto estudante.
Então, Beth, uh...
...só quero dizer, obrigado por me salvar...
antes de me acertar com o carro.
Isso foi muito legal.
Não, você correu contra o carro.
E não estou te salvando. O Kevin está sendo tratado agora.
Cocaína, velocidade, anabolizante, e ele não pode ter outro incidente.
Iria ser julgado em corte marcial com certeza.
Claro, sim.
Lembra das especificações do último incidente dele?
Motoristas estúpidos.
Podia me emprestar o seu telefone? Deixei o meu em casa.
Muito obrigado. Só vou...
- Querido. Querido, esta vibrando. - Pode crer que estou.
Não, querido, querido, pode ser o Denis.
Não conheço o numero. Conhece?
- Desculpa. - Não.
Deve ser de telemarketing.
Oh, Mr. Cooverman.
Hey, Mãe, Pai, é...
- Olá, Mrs. C. - Olá, Mrs. C!
Sim, foi apenas o Rich...
...e nós estamos bem.
E eu posso explicar a cozinha mais tarde.
Se precisarem me contatar, podem ligar para...
Beth, desculpa, pode me dizer o seu numero de telefone?
Merda, o meu telefone!
O Kevin provavelmente está localizando.
- Ah. - Localiza isto, palerma!
Palerma.
Legal.
"eu te repreendo em nome de Jesus"
Uh. O rádio porcaria.
Na verdade, porque não sintoniza a 87.1?
Preparei um pequeno mix para começar, acho que vão gostar.
DJ C's finalizando a graduação. O quê!
Bem, não temos escolha
Todas as meninas e rapazes
Fazendo todo este barulho
Porque encontraram novos brinquedos
Bem, não pudemos saudar
Não consigo encontrar um apelido
Que combine contigo Isso é um atraso de vida
A escola acabou para o verão
A escola acabou para sempre
Sempre.
A escola explodiu em pedaços
Sim.
Adoro esta música. Quem não queria explodir a sua escola?
Esmaga como uma noz.
Oláaa.
Desculpa.
Vamos arrumar alguma cerveja.
Bem, uh, acho que fiquei inconsciente momentaneamente lá atrás...
...porque definitivamente eu não.., uh, você sabe, estava olhando ou qualquer coisa.
- Yuck. - O quê?
Talvez devêssemos arranjar uns Band-Aids ou uns cremes.
Oh, não. Não, não, não, Eu estou...
Uau, os seus olhos não são azuis.
Os meus olhos?
Sim, tem ali um pouco de verde, e...
...na pupila, tem tipo, raios cor de avelã.
Uh, a minha avó costumava chamar "real pequeno almoço de cão".
Cão sortudo.
Portanto, que tipo de cerveja gosta?
Que tipo? Todos os tipos.
Sou maluco por Brewdog.
Batatas fritas, batatas fritas.
- Segurou? - Sim, segurei.
Suzy Q's, yum.
A minha mãe diz yum.
Yum.
Não dessa maneira, assim fica...
- Segurou? - Sim, bom.
- Olá. - Oi.
- Como esta? - Ótimo.
Aqui tem.
O que aconteceu com o seu namorado?
Oh, ele é o meu irmão mais novo.
O que aconteceu no rosto?
O nosso pai bateu nele.
Desculpa pela pergunta.
Oh, uh... Eh, eh.
Vou precisar ver alguma identificação.
Claro.
Ta aqui.
Uau. Perdeu peso, Patrícia.
E certamente não parece ter 37 anos.
Obrigado.
São $ 15.42, sem a cerveja.
Vai lá. É noite de formatura.
Oh, bem, parabéns.
Sam.
Parece um cara legal, Sam.
Vai lá. Seja legal.
Escute, posso perder o meu trabalho.
Que tal se eu te beijasse tão forte, que cada vez que pensar nisso...
...vai ter que mudar a sua roupa interior?
- Temos cerveja. - Uau!
Aquilo foi estranho, aquilo que você fez com ele.
O que aconteceu?
Suguei a cara dele por uns dois segundos.
Sugou a cara?
Me limpe.
Isso foi um grande sacrifício.
Não conseguiria fazer. Quero dizer, antes de beber as cervejas.
Eu conseguia dois segundos.
O quê? isso não é gay. Não é gay.
Não é gay. Isso não é gay.
Está dentro da regra dos 3 segundos.
Isso é para comida que cai no chão.
Sim, uh, tanto faz.
Ela não é a Beth Cooper.
Índios.
É do Jack Nicholson, Easy Rider, 1969, dirigido por Dennis Hopper.
Alguma coisa está mesmo errada com você.
Em memória de D.H. Lawrence.
Desculpa.
Esta bem? Desculpa.
Isso é o seu dente?
Estava delicioso.
Ainda tem dentes de leite?
Só três.
Agora... dois.
- Tenho dois. - Para a sua almofada.
Obrigada.
Musica dos KISS "BETH" na rádio.
Como é que esta veio parar aqui? Eu não... Eu nem a meti...
Rich, foi você que meteu ela aqui?
Deixa.
Tenho que ir fazer xixi.
Eu também.
Ah. Eu também.
Sabe, me deram o nome depois desta canção.
Então me deram o nome depois desta canção?
Sim.
Os meus pais eram metaleiros.
- Uau. - Ainda meio que são.
Os pais da Beth Cooper, Presentes num espetáculo dos KISS.
Oh, meu. Isso é tão... legal.
É maneiro.
Tem pais metaleiros. Isso é espetacular.
Porque estamos andando?
Quando tiver o meu próprio carro, nunca mais vou andar para nenhum lado.
O meu pai ia me dar o velho carro dele...
...mas depois a vaca da minha madrasta Tricia bateu com o dela.
Bem, é tudo o que tem por ter os seus pais separados.
médio, médio!
Nunca admita os seus mais íntimos medos para a Cammy.
Ó meu deus.
- O que é? - Vacas.
Vamos tombar uma.
O quê, isso não é uma lenda urbana?
Porque não vai descobrir?
Eu? A idéia foi sua.
Você é o rapaz.
Mais ou menos.
Vai, vai, vai.
Ok, isto é mesmo bom...
Ok.
Shh. poderíamos apenas..
- É esta aqui. - Vai. Cala boca.
- Ei, ok. - Ei. ok.
Whoa. O que foi aquilo...? Que foi aquele barulho.
É um moo, ok? Empurra ela.
- Onde? - No meio.
Ok, empurra.
Oh, merda.
Não riem.
O que esta pensando?
Nada.
Então, o que esta pensando em fazer depois da graduação?
Eu ia fazer...
Eles têm esta escola de preparação do curso de medicina em Stanford e...
Boa sorte com isso.
Então, quais vão ser os seus planos?
Não sei. Talvez ir para o antigo colégio Harpers.
Harpers.
Sim, maneiro.
Eles têm lá cursos com créditos bons.
Talvez. Se puder pagar.
Então eu não sou a Beth Cooper, Uh?
Ouviu isso?
Tipo, o que eu queria dizer era, não é parecida com...
A Beth Cooper por cima da sua cama?
Exato. Ela.
Ela nunca iria pegar um estranho por um pack de 12 cervejas.
Não, ela não ia.
E você não tem que fazer.
É bem melhor do que isso.
Isto é tudo, estou farto.
Vou voltar. Obrigado.
De nada.
Adeus vaca!
O que é este som?
Vacas.
Fujam!
Que diabos foi aquilo?
Uh, pareceu uma vaca.
Não, aquilo não era uma vaca vulgar.
Denis Cooverman. Esta com medo de vacas?
Vacofóbico? Claro que não.
Que diabos? O que aconteceu?
Foi tão divertido!
Uma vaca me mordeu!
Não, as vacas não podem morder.
Bem, esta com certeza podia.
Não, não, não, as vacas não mordem.
Todo mundo sabe que elas não têm os incisivos superiores.
Você é competente.
Que cheiro é este?
Ele pisou na merda.
- Deixe os sapatos. - Eu paguei por estes sapatos.
Uh, não vai entrar no meu carro calçado com esses sapatos.
Eles ficam para trás, contigo ou não.
Você calçou seus sapatos.
Sem luzes.
Para o futuro!
Acenda os faróis agora! Por favor, por favor, por favor!
Está bem.
Pronto, está contente?
Carro!
Desculpe, eu não sabia que estava emitindo esses sons...
- Sr. e sra. C? - Quem?
Minha mãe e meu pai.
Poderia ser pior... Poderia não ser a sua mãe.
Bem, obrigada a todos por uma noite adorável...
mas agora tenho que morrer.
Você não vai querer falar com seu pai quando ele está com as calças arriadas.
É...
Maldita garotada!
Credo!
Desculpa!
Obrigada!
Puta que pariu!
Esta é a casa de Valli Wooley. Não podemos entrar aí.
Porque você a chamou de piranha metida
na frente de toda a escola?
Não se preocupe...
Ela geralmente está no andar de cima com um cara há essas horas.
É! Se ela vier pra cima de você, agarre o pescoço dela.
Ela estará protegendo o nariz dela.
O nariz dela foi um presente de formatura.
Piranha!
Oi!
Não diga oi pra ela!
Bebidas na área da piscina!
Ei, o que isso? É maneiro. É cor de salmão?
Desculpe.
A sua festa estava melhor.
Quê?
Vou procurar um banheiro.
Está bem.
Não se mexa!
Certo, sim... Tudo bem, certo.
Oh, Greg!
Bem, se alguém vai me matar esta noite,
deveria ser você, você merece.
Você ganhou esse direito.
Como você sabia?
Como sabia?
Fui eu que fiz isso?
Isto? Não, não é um dos seus.
Foi um acidente.
Às vezes nem me lembro que fiz isso, sabe?
Simplesmente me dá um branco.
Eu mandaria examinar isso, Greg.
Sim...
Talvez eu possa te telefonar um dia desses? Poderíamos falar sobre isso?
Claro!
Talvez fosse melhor um profissional experiente...
Só estou pensando alto...
Mas posso ganhar um abraço? Isto é, abraços são bons...
Faça o que precisar fazer, Greg.
Certo...
Esqueça as lágrimas que derramamos,
Esqueça os bons tempos também...
Esqueça a dor interior,
Eu estarei lá esperando por você.
Obrigado, Denis. Muito obrigado! Obrigado.
Rich!
- Le Coove! Aqui...
Saca só... O treinador Raupp...
Pedofilia.
São sempre os professores de esportes...
Sabe que nos chamam de "Mastiga Pinto e O Pênis"?
Sim.
Isto é, tipo um par, como se fôssemos o dueto "gaymâmico" ou algo assim.
- Onde está Beth? - Sei lá!
Eu te disse que aquele discurso era uma boa idéia.
Do quê você está falando?
Que tal se o que aconteceu esta noite puder ser interpretado como bom?
Uma finalização. Se você não tivesse feito aquele discurso,
jamais saberia que maluca assustadora Beth Cooper é.
Nenhuma outra garota jamais igualaria as suas proporções míticas.
Ela não é uma maluca assustadora. Ela não é maluca.
Cara, não retroceda! Siga adiante! Vamo-nos!
Sua nova obsessão sem esperanças pode estar nesta mesma festa.
Denny!
Oh, a vergonha secreta!
Isto é tão legal!
Não esperava ver você aqui...
Patty...
Amei o seu discurso! Você disse umas coisas bem perceptíveis.
Richard, você conhece a Victoria?
Certamente que sim. Você... perdeu peso, Tori.
Você não está... usando sapatos...
Ninguém usa mais sapatos.
Denny, o que houve com o seu pobre rosto?
Aposto que Greg Saloga te deu uma surra.
Ou Valli Wooley... Ela pagou alguém pra te espancar?
Não! O Coove teve um pequeno arranca-rabo com o namorado da Beth Cooper.
- Beth Cooper? - Sim, ex-namorado, na verdade.
Exército, luta com facas, não pôde suportar a idéia do Coove com a Beth...
então... chegaram às vias de fato.
Isto é, você acha que isto é ruim? Você deveria ver o outro cara!
Sim, quero dizer, sinto-me mal por ele.
Ele está no hospital, todo arrebentado e o cacete.
Pra dizer a verdade, só espero que ele esteja bem.
Eu também.
Na verdade, ele está no andar de cima.
Certo... Olha só a hora!
Minha noiva fêmea está largando o turno dela no Hooters, então...
Sabe? Mas foi um prazer, senhoritas, então...
Boa sorte! Foi legal ver vocês.
Tchau!
Desculpe.
- Aonde vocês vão? - Temos que dar o fora daqui.
Babaca!
O que está fazendo aqui?
Não!
Então nos encontramos de novo...
É mesmo? Ernst Blofeld, em quase todos os filmes do James Bond. Tá certo!
Kevin, pare!
Saia daqui.
E faça um teste pra ver se pegou gonorréia.
Por que não bota essa sua linda bundinha dura no meu carro, tá bem?
Lá pra fora!
Você está bem?
Fique aqui.
Afastem-se!
Não sou o seu brinquedinho!
Não, não, qual é? Qual é, pessoal?
Vão simplesmente deixar que ele me assassine?
Esperem!
Não sou sem valor, tá certo?
Olhe esta festa! Olhe todos os meus amigos!
Cause dano cerebral.
Graças a Deus, treinador Raupp!
Senhoritas...
Algumas regras básicas.
- Não vai parar a briga? - Olhe, só quero uma luta limpa.
Luta limpa? Olhe só os braços dele! Parecem toras de madeira!
Sim... Não são fabulosos?
Certo... É bastante simples.
Proibido morder, arranhar e puxar o cabelo. Nada dessas coisas de boiola, tá?
- Cabeçadas? - Com certeza!
E, lembrem-se, assim que seu adversário perder a consciência,
a surra acaba.
Está certo?
E...
Lutem!
Cooverman, seja macho!
Não, não vou lutar com ele.
Não seja tão fresco, seu fresco. Vamos lá!
Olhe, Kevin... Você venceu, está bem?
Você ficou com a garota,
me humilhou na frente de todos os meus colegas...
Eu peço desculpas e me rendo incondicionalmente.
Denis...
Denny, o seu rosto!
Cara! Essa foi ótima!
Você está bem?
Levante-se!
- Você pode derrubá-lo. - Não, não...
Você consegue!
Levante-se! Vamos!
Ei!
Deixe o meu amigo em paz!
Vamos pegar ele!
Tempo, Salo...
Isso é o melhor que pode fazer, filho?
E então, Denis, onde é que a gente estava?
Denis Cooverman!
Venha!
Aonde você pensa que vai?
Certo, hora de entrar no carro! Entre no carro!
Denis! Venha!
Cuidado!
Sabe quantas leis você acabou de infringir?
Roubo de carro, destruição criminosa de propriedade,
ataque com arma mortal, agressão grave,
abandono de local de acidente, excesso de velocidade, e agora, falha em parar.
- Sete, no mínimo. - É um novo recorde!
Não acho que seja o recorde.
Eu acho que devia parar o carro.
Encosta, Beth.
Ei, e que tal isto? E que tal:
"Obrigado. Obrigado, Beth, por salvar a minha vida outra vez?"
Salvar a minha vida? Salvar a minha...?
Foi você que quase passou por cima de mim com um carro militar...
...propriedade de um rapaz com tendências homicidas que chama de namorado...
...que tentou me matar a noite toda!
Esta cuspindo sangue em mim!
Supostamente você teria que manter seus fluidos para você mesmo.
Sabe que mais? Isto já não é divertido.
Quem disse que era certo ser divertido?
Todo mundo para fora.
Não, não, não. O que estamos fazendo aqui?
Eu tenho a chave da escola.
Tem uma chave da escola?
Líder de cheerleaders é um posição de confiança e responsabilidade.
Tolos.
Vamos, Denis. Essa é a coisa menos ilegal que fizemos esta noite.
Sente. Vai gostar.
- Preparadas, meninas? - Sim.
Cinco, seis, sete, oito!
Estão preparados? Preparados para os melhores
B-G, numero um Oh, sim, nada menos
Cinco, seis, sete, oito!
Vamos até ao topo. Ninguém pode nos parar.
Vamos lá, meninas. Gritem amarelo!
Amarelo.
Gritem azul!
Azul!
Poderosos Bisons Oh, sim, vamos lutar
Prontos e afastando devagar.
Consegue sentir? O quê? Consegue sentir o calor?
Amarelo e azul Oh, sim, que doce.
Prontos e pela ultima vez
Com o espírito e com a 'faísca'. Roubamos o espectáculo.
Poderosos Bisons, kiss, kiss Temos que ir!
Sim!
Vamos para os chuveiros.
- Chuveiros, Chuveiros! - SIM!
Vamos lá, vamos! Chuveiros!
- Elas estão indo para os chuveiros. - Sim.
Vamos lá!
Eu... eu... eu gostava. eu apenas, hum...
- Não acho que fomos convidados. - Uh, estou quase certo que fomos.
Sabe, Rich...
...você não tem que provar nada.
Oi Meninas
Alguma mulher.
Oh, sim.
Eu disse sim, imediatamente. Foi tipo...
- Desculpem. - Denis.
Não seja tímido.
Oh Deus.
Oh.
Hei, homem do espaço, vamos se molhar.
Este convite não é suficientemente bom para você?
Apenas acho que não devíamos...
Pára! Pára de pensar com o seu cérebro, cara.
- Não quero estragar nada. - Não tem nada para arruinar!
Exceto isto.
E isto, meu amigo, é uma ocasião rara.
chances como esta não aparecem todos os dias.
De fato, elas nunca aparecem.
Isto nunca acontece!
Vocês vêm?
"Carpe diem. Completem o dia, rapazes. Façam as suas vidas extraordinárias."
Robin Williams, e o seu pai.
Eu só estou tentando passar a noite e sair vivo, ok?
Você não esta vivo enquanto não viver.
Quem disse isso?
Acho que fui eu.
"Aqui está o Johnny!"
Carpe diem.
Beth.
Tenho que dizer, tem sido uma surpresa agradável.
Tenho lido umas revistas femininas da minha mãe...
...e elas tinham uns segredos de como te fazer alcançar o prazer total.
- Como é que nos encontraram?! - LoJack, medroso.
Homem de guerra!
Prove minha lâmina molhada.
Vamos lá! Peguem suas coisas! Vão!
- Tem certeza? - Eu consigo aguentar estes três.
Estive preparado para isto toda a minha vida.
Me ajudem, me ajudem!
Vamos, vamos sair daqui.
Nunca mais.
Sim!
- Vamos, rápido. - Estou tentando, parem de se mexer!
O que aconteceu com suas calças?
O seu namorado tem elas.
Ok, temos que ir, vamos. Levem suas coisas!
Vamos, vamos, vamos!
Ah, que querido. O Kevin trouxe o carro de volta.
Vamos!
Ei, e o Rich?
Sim! É tudo o que tem?
Mais um?
Clássico.
- Pessoal! - Rich!
Rich, estou com as suas roupas. Rápido.
Yah!
Vamos, vamos!
Ok, vai, vai.
Malditos motoristas de caminhões.
Onde estamos indo?
Podemos ir até à cabana do meu pai.
Posso ir lá quando quiser contanto que não diga a mãe onde está.
Quer saber? Só... Quero ir para casa.
Sabe, você é quem começou isso.
Eu?
Sim, você.
Você é o geek que, na frente da escola toda, nossos amigos e familiares...
declarou seu amor por alguém de quem não sabe nada.
Ele sabe muito sobre você. Pergunte à ele.
Sabe da combinação do seu armário.
Sabe do seu desodorante favorito.
Sabe do seu tipo de sangue.
Certo, odeio te lembrar disso, Beth, mas disse que era doce.
Você disse. Oh, meu Deus, e veio para minha casa.
Se não achava que era doce, por que vem à minha casa?
O que acham, super-gênios?
Pensávamos que seria engraçado.
Ah. Certo.
- Só vai continuar sangrando? - Sim, por volta de 3 dias.
Apenas coloque a cabeça para trás.
- Agora está escorrendo pela minha garganta. - Aqui.
Ponha esses aí. São super-absorventes.
Ouça, sobre o que Cammy disse antes...
Achou que seria engraçado.
Digo, todos pensávamos que seria divertido.
Acho que pensei que seria um pouco engraçado.
Desculpa.
Os garotos dizem que me amam a todo instante.
E normalmente é por que querem algo.
Bem, tipo, era engraçado, né?
- Por favor, retire aqueles agora. - Seu desejo é uma ordem.
Posso dizer uma coisa pessoal?
Claro.
Você cheira como um cara morto e sem-teto.
Sim, deve ser minha camisa. Tem hummus nela.
Tire-a.
Oh, não, posso ficar com ela, está ótima.
Não vou te incomodar. Tire-a.
Tire-a, tire-a.
Deixe-me apenas refrescá-la um pouco.
Oh, merda!
Desculpa.
Certo, estava em algum lugar por aqui. Pare.
Oh, meu Deus. O quê?
Sério? Cara.
Acho que são suas cuecas da sorte.
Me dê o meu poncho.
- Me dê o meu poncho. - Oh, meu Deus.
- O que está fazendo? - Você é muito malicioso.
O quê?
Na verdade, os trouxe como presente de brincadeira...
então é muito apropriado estar sorrindo.
Não, está bem, fico feliz que vocês... Pegaram! Boa essa.
- Veja aqui. - Não, roxo não é minha cor favorita.
É fúcsia que é minha cor favorita. Desculpe.
- Tudo bem. - Certo.
- Aqui vamos nós. - Tudo melhor.
- Como estou? Bem? - Ótima.
Esse poncho rosa é, tipo, bonitinho.
O quê?
Maldito Kevin.
Por sua causa estou no meio do nada procurando uma camisa.
Ah, sim, não, maldito seja Kevin.
Por que saiu com ele mesmo?
No início, era doce. Me fazia sorrir.
- E quando sorria... - Ele era muito quente.
Não sei.
Acho que era a forma como as outras garotas me olhavam quando estava com ele.
Me sentia orgulhosa.
Achava que era uma sortuda com este grande e forte cara do Exército.
Sem te atrapalhar ele era um um...?
Um imbecil?
Sim.
Apenas fiz exceções para ele, porque...
é bom se sentir querida.
Olha, não peguei essa...
porque tem tantos caras que gostariam de estar contigo.
Sim. Por uma noite, talvez.
- Então por que fez isso? - A cantada?
Não sei.
Apenas...
É a principal líder de torcida...
e sou o capitão da equipe de debate.
E sei que é ridículo pensar que nós poderíamos...
Acho que só queria falar contigo.
E nunca pensei, e então percebi...
que essa era minha última chance, sabe?
Bem, estou feliz em saber.
Veja! Sua camisa.
- Oi! Está tão bonito! - Oi, amiguinho.
- Ei, não. Não, isso não é comida. - Oi, querida!
Essa é minha camisa. Certo, então só...
Ele olhou para mim!
Olhou diretamente para mim! Vai me comer!
Festa!
Isto daqui cheira à morte.
Meu pai acabou de comprar tudo isso. Nunca matou nada.
São lindinhos, né?
Cara, você está ridículo.
Bem, o que devo que fazer? Eu não...
Treece, querida...
conseguiria algo para que esta encantadora senhora vestir? algo para vestir?
Sim, tente no quarto.
Certo, quem quer uma bebida?
- Eu quero, por favor. - Quero uma.
Vodka!
Certo, um brinde.
Sabe o que é estranho? Não dei isso para ele.
Mesmo assim, à melhor noite do mundo!
Isso aí!
Veja, é quase de manhã.
Quer quer ir ver o nascer do sol comigo?
Isso aí.
Ei.
Ei, posso te perguntar uma coisa?
O quê?
É sobre o seu irmão.
O que tem ele?
Qual era o nome dele?
David.
Como era ele?
Já estava doente quando nasci.
Morreu quando eu tinha 2. Ele 12.
Não lembro nada dele.
Tem esta foto minha visitando ele no hospital...
e é apenas como uma criança doente.
É a grande, tragédia dramática da minha vida, e nem estava lá.
Sim, mas estava lá.
Digo, talvez não se lembra...
mas, aposto que significou muito para ele.
Obrigado. Isso foi muito doce.
"Diga Olá ao meu amiguinho!"
O quê?
Scarface. Pacino, 1982, De Palma.
Veja.
"Encha suas mãos, seu filho da puta!"
O quê?
É John Wayne. É John Wayne, 1969, Bravura Indômita.
Oh, meu Deus! Mijei, mijei, mijei!
Não, não é... Não é engraçado.
Não, é porque você...
Porque, acha que sou gay?
Pensa de forma errada.
A senhora protestam muito, acho.
O quê?
Como sabe Shakespeare.
Rainha Gertrudes em Hamlet, Ato 3, Cena 2...
1602, William Shakespeare, ou, talvez, Edward de Vere.
Isso é...
Sim.
Olhe para o sol.
Tão grande e belo.
Bem, é uma ilusão de ótica.
Há certas coisas que parecem maiores...
quando há outros objetos em volta deles.
Sabe tudo, Denis Cooverman.
Não, não, tudo não. Tem coisas que não sei.
Várias coisas.
Bem, te direu uma coisa que não sabe nada.
Quando uma garota diz que o nascer do sol é grande ou belo...
Sabe o que dizer?
Não foi o que eu disse, provavelmente?
Não diz nada.
É só colocar o braço em volta dela.
Sabe, apenas uma coisa para referência futura.
Para referência futura, Me lembrarei disso.
Se não é gay, porque fez aquilo no chuveiro?
Eu... Só estava sendo legal.
Foi muito chato se notou.
Não um cara de 18 anos é muito legal.
Sou tão legal.
Ninguém liga se é gay.
Não sou.
Ninguém liga, portanto seja gay já!
Você, Richard Munsch, nunca esteve com uma mulher.
Nunca estive com uma.
O quê...?
Veja...
E aprenda.
Que ótimo, que ótimo. Sim.
Tá legal?
Como qualquer outra pessoa é legal.
Ei, é o meu cabelo do peito.
Sim, estou gostando. Eu...
Sim, definitivamente reagiu a isso.
Ei, isso é ótimo, sabe, de primeira...
mas deixei meus invólucros de látex em casa, então...
Tudo bem.
Treece tem, não é, Treece?
Tenho muitas.
Muitas?
Bem, muito útil.
Bem pelo menos sabemos que não é gay.
- Sim, diga isso para o meu pai. - Qual é o número dele?
Então ainda me ama?
Sim.
Sou tudo pela qual se masturbou?
Não, não é assim com você.
Digo, você é diferente do que imaginava.
Você é real.
E assustadora.
E excitante e divertida.
Mas achei que tivesse dito que não foi divertido.
Todas as minhas lembranças do segundo grau emergiram esta noite.
Tem que sair mais vezes.
- Sim. - Sim.
Para qual faculdade vai?
Nova York.
- Qual o curso? - Teatro.
- Cale-se. Cale-se! - Sim.
- Eu também. - Sério?
Sim, e direção.
Se quer ser uma atriz, Por que não estava no Drama Club?
- Sobrevivência social. - Boa.
Então, qual é seu diretor favorito?
Olá, era um trio.
Sei que o segundo grau não foi legal para você.
Não, foi...
completamente horrível.
Veja, o que acontece é que, a faculdade era demais para mim.
Fiz uma grande, grande jornada.
E agora acabou.
Você, vai sair e virar um médico...
curar o câncer ou outras novas doenças que existam.
Mas isto?
É sobre isto para mim.
Tudo na minha vida daqui em diante só será...
comum.
Quanta...
besteira.
Porque a Beth Cooper que conheço...
Aquela que conheço agora...
é a pessoa mais viva que já conheci.
A Cooper Beth que conheço...
não vai ter uma vida comum.
Vai ter uma vida incrível.
Um pouco insana...
mas nunca desinteressante...
sempre uma revolucionária...
vida.
Como sabe disso?
Porque sou um cara muito esperto.
Tudo bem, muito obrigado.
E aí?
Não, não podem enviar ninguém até a semana que vem.
Me explica uma coisa:
Como coloca um microondas na parede?
Só Deus sabe.
Oh, oi. Preciso consertar minha cozinha.
Não tinha visto esse carro antes?
Denis! O que te aconteceu?
Estou bem. Estou bem.
Não posso falar sobre isso. Vou fazer panquecas.
Ou ela já tomou café?
- Falei com seu pai, Rich. - Sim?
Pode ficar aqui o dia inteiro se quiser.
- Certo. - E amanhã.
- Certo. - Sabe, apenas até que esteja seguro.
É isso aí. Obrigado.
- Espero tenha se divertido. - Sim.
Sabe que temos que te punir, de alguma forma?
Sim. Imaginei isso.
O que fazem nos dias de hoje? Te poem de joelho?
- Não sei mesmo. - Também não sei.
Mas...
qualquer que seja, valeu a pena.
Não vamos contar para sua mãe.
Sim.
- Podemos discutir isso internamente. - Certo.
Então...
Boa sorte com Stanford e tudo mais.
Sim. Sabe, você também, com tudo.
Deveríamos fazer isso mais vezes.
Claro.
Sim, claro.
Está ficando bom nisso.
Era ruim antes?
Obrigado...
por me amar.
Porque não amaria?
Se lembra daquilo.
Ei, Beth.
- Te vejo na reunião. - Sim.
Se estivermos solteiros, caso contigo.
Isso é uma promessa.
Minha senhora.
Dirija com segurança.
Então, adivinha?
Acho que sou gay.
Sim?
Oh, que ótimo, parabéns!
Cara. Não sou gay para você.
Sim, não, eu sei.
- Socê sabe, poderia ser bi. - Bi?
Estive com 2 lindas senhoras a noite passada.
Isso é muito mais hetero do que você.
Bem, ei, beijei Beth Cooper.
Agora tem que ir para o próximo nível.
Irei. Mal passo esperar pela reunião.
Deixarei uma mensagem no Facebook, pedindo-a para sair.
Não, tem que ser em grande estilo.
- Como o quê? - Sabe onde ela mora.
Vá para a casa dela, leve uma caixa de som, espere por ela.
Isso é perseguição, Rich.
Não, não é perseguição Se ama a pessoa.
Agarre-a e a leve em algum lugar onde possa ficar só vocês dois.
Agora, isso é seqüestro.
É romântico.
Certo, primeiro precisaremos de corda e fita adesiva.